直

• Lectura: じき
• Romaji: jiki
• Desglose de kanji: 直 (choku/jiki/nao) — straight, direct, soon
• Pronunciación: /dʑi.ki/

Significado

En seguida; pronto; enseguida. Algo que ocurre de inmediato o en muy poco tiempo.

Adverbio (también adjetivo na y sustantivo) que significa muy pronto o de inmediato. Frecuente en el habla coloquial: じきに届く (jiki ni todoku, llegará enseguida), じきに慣れる (jiki ni nareru, pronto te acostumbrarás). Más coloquial que すぐ (sugu), con un tono cálido y tranquilizador. Como adjetivo na puede significar 'directo' u 'honesto'.

Ejemplos

1. 心配しなくてもじきに慣れるよ。 No te preocupes, pronto te acostumbrarás.
2. バスはじきに来るはずだ。 El autobús debería llegar enseguida.
3. 春になればじきに暖かくなる。 Cuando llegue la primavera, pronto hará más calor.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, reassurance, predictions

Tono: reassuring

Origen e historia

From the kanji 直 (choku/jiki, straight/direct). The adverbial meaning 'soon' derives from the idea of something arriving in a straight, direct path without delay.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal