事情

• Lectura: じじょう
• Romaji: jijou
• Desglose de kanji: 事 (ji) — matter, thing; 情 (jou) — feelings, circumstances
• Pronunciación: /dʑi.dʑo.ɯ/

Significado

Circunstancias; situación; motivos de algo. Las condiciones de fondo que explican un estado de cosas.

Sustantivo utilizado con frecuencia para explicar por qué ocurrió algo o para describir una situación compleja. Entre los patrones habituales se incluyen 事情がある (tener motivos/circunstancias), 事情を説明する (explicar la situación) y 个人的な事情 (circunstancias personales). A menudo implica que los detalles son privados o complicados.

Ejemplos

1. 個人的な事情で会社を休んだ。 Falté al trabajo por motivos personales.
2. 詳しい事情を聞かせてもらえますか。 ¿Podría explicarme las circunstancias en detalle?
3. 国の事情によって法律が違う。 Las leyes varían según las circunstancias de cada país.

Guía de uso

Contexto: explanations, business, personal matters

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 事 (matter, thing) and 情 (feelings, circumstances). Together they describe the emotional and factual circumstances surrounding a matter.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal