いずれ

• Lectura: いずれ
• Romaji: izure
• Desglose de kanji: 何 (nan/nani) — what; 何れ is rarely written in kanji
• Pronunciación: /i.zɯ.ɾe/

Significado

Cuál; dónde; quién. También significa tarde o temprano, en algún momento o en cualquier caso.

Pronombre y adverbio con dos usos principales: (1) como interrogativo que significa 'cuál' en contextos formales, similar a どれ o どちら pero más literario; (2) como adverbio que significa 'tarde o temprano' o 'con el tiempo'. La forma en kanji 何れ existe pero se usa raramente. Expresiones habituales: いずれにしても (en cualquier caso) e いずれまた (nos vemos en otra ocasión).

Ejemplos

1. いずれこの問題は解決するだろう。 Tarde o temprano este problema se resolverá.
2. いずれにしても、明日までに返事が必要だ。 En cualquier caso, necesito una respuesta antes de mañana.
3. いずれまたお会いしましょう。 Nos veremos de nuevo en algún momento.

Guía de uso

Contexto: formal writing, speeches, literature

Tono: composed

Origen e historia

From the classical Japanese interrogative いづれ, combining い (which) and づれ (direction/place). The kanji 何れ uses 何 (what) as an ateji reading.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated