いずれ

• 读法: いずれ
• 罗马字: izure
• 汉字拆解: 何 (nan/nani) — what; 何れ is rarely written in kanji
• 发音: /i.zɯ.ɾe/

含义

哪个；哪里；谁。也表示迟早、总有一天、无论如何。

兼具代词和副词两种用法：(1) 作为疑问词，在正式语境中表示'哪一个'，相当于「どれ」或「どちら」但更具文学色彩；(2) 作为副词，表示'迟早''终究'。有汉字写法「何れ」，但很少使用。常见表达包括「いずれにしても」（无论如何）和「いずれまた」（改日再见）。

例句

1. いずれこの問題は解決するだろう。 这个问题迟早会解决的吧。
2. いずれにしても、明日までに返事が必要だ。 无论如何，明天之前需要答复。
3. いずれまたお会いしましょう。 改日再见吧。

用法指南

语境: formal writing, speeches, literature

语气: composed

起源与历史

From the classical Japanese interrogative いづれ, combining い (which) and づれ (direction/place). The kanji 何れ uses 何 (what) as an ateji reading.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated