依存する

• Lectura: いぞんする
• Romaji: izon suru
• Desglose de kanji: 依 (i) — to rely on; 存 (zon/son) — to exist, preserve
• Pronunciación: /i.zoɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Depender de; ser dependiente de. Describe un estado de dependencia, a menudo con implicaciones negativas como adicción o dependencia excesiva.

Verbo する formado a partir del sustantivo 依存 (dependencia). A menudo implica una dependencia poco saludable, como en 依存症 (adicción/dependencia). Se combina con la partícula に para indicar de qué se depende. Es habitual en conversaciones sobre tecnología, sustancias y relaciones.

Ejemplos

1. スマホに依存する生活を変えたい。 Quiero cambiar mi estilo de vida dependiente del móvil.
2. この国は輸入に大きく依存している。 Este país depende en gran medida de las importaciones.
3. 一つの収入源に依存するのは危険だ。 Es peligroso depender de una sola fuente de ingresos.

Guía de uso

Contexto: psychology, economics, daily life

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 依 (i, to rely) and 存 (zon, to exist). Together they mean to rely on something for continued existence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal