一帯

• Lectura: いったい
• Romaji: ittai
• Desglose de kanji: 一 (ichi/itsu) — one, whole; 帯 (tai) — belt, zone
• Pronunciación: /i.t.ta.i/

Significado

Toda una zona; una región entera; el distrito circundante.

Sustantivo que designa una zona o región amplia, utilizado frecuentemente para describir la extensión de un territorio. Es habitual en noticias, geografía y descripciones de sucesos que afectan a una zona extensa. Aparece a menudo en expresiones como この一帯 (toda esta zona) y 周辺一帯 (toda la zona circundante). Se distingue de 地域 (chiiki), que tiene un matiz más administrativo.

Ejemplos

1. 台風で海岸一帯が浸水した。 El tifón inundó toda la zona costera.
2. この一帯はかつて森だったらしい。 Parece que toda esta zona era antes un bosque.
3. 駅の周辺一帯に新しいビルが建っている。 Se están construyendo nuevos edificios en toda la zona alrededor de la estación.

Guía de uso

Contexto: geography, news, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 一 (one, whole) and 帯 (belt, zone, band). Literally 'one belt/zone,' conveying the image of a continuous stretch of area.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal