至る

• Lectura: いたる
• Romaji: itaru
• Desglose de kanji: 至 (shi/ita) — to arrive, to reach, utmost
• Pronunciación: /i.ta.ɾɯ/

Significado

Llegar a; alcanzar; conducir a. Se usa para llegar a una conclusión, un estado o un destino.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Verbo formal y literario que se encuentra a menudo en japonés escrito. Expresiones habituales incluyen ～に至るまで (hasta, incluso incluyendo) y ～に至った (llegó a, acabó por). Se usa con frecuencia en narraciones que explican cómo se desarrolló una situación.

Ejemplos

1. 長い話し合いの末、合意に至った。 Tras una larga deliberación, se llegó a un acuerdo.
2. 事故に至る原因を調べている。 Se están investigando las causas que condujeron al accidente.
3. 細かいところに至るまで丁寧に確認した。 Lo revisó minuciosamente hasta el más mínimo detalle.

Guía de uso

Contexto: academic, literature, news

Tono: formal

Origen e historia

The kanji 至 depicts an arrow reaching its target, symbolizing arrival at a destination or conclusion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal