意志

• Lectura: いし
• Romaji: ishi
• Desglose de kanji: 意 (i) — mind, thought, meaning; 志 (shi) — aspiration, resolve, will
• Pronunciación: /i.ɕi/

Significado

Voluntad; determinación; resolución. La fortaleza mental para llevar a cabo las propias decisiones.

Sustantivo que enfatiza una fuerte fuerza de voluntad, resolución y determinación. Se distingue del homófono 意思 (いし, intención/deseo); 意志 se centra en la firmeza y la capacidad de llevar las cosas hasta el final. Colocaciones habituales: 意志が強い (de voluntad fuerte), 意志が弱い (de voluntad débil) y 意志を貫く (mantener la resolución).

Ejemplos

1. 彼女は意志が強くて、一度決めたら変えない。 Ella tiene una voluntad muy fuerte; una vez que decide algo, no cambia de opinión.
2. 自分の意志で留学を決めた。 Decidí estudiar en el extranjero por voluntad propia.
3. 意志の弱い人はダイエットが続かない。 Las personas con poca fuerza de voluntad no logran mantener una dieta.

Guía de uso

Contexto: personal development, psychology, formal writing

Tono: serious

Origen e historia

Composed of 意 (mind, thought) and 志 (aspiration, resolve). The kanji 志 carries a sense of ambition and determination, distinguishing this word from 意思 which uses 思 (think).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal