いらいら

• Lectura: いらいら
• Romaji: iraira
• Pronunciación: /i.ɾa.i.ɾa/

Significado

Irritación; nerviosismo. Estado de frustración o impaciencia creciente.

Expresión onomatopéyica que funciona como adverbio (いらいらと) o verbo suru (いらいらする). Describe una sensación creciente de frustración, inquietud o molestia. Se distingue de 怒る (enfadarse activamente): いらいら es una irritación contenida. Se escribe frecuentemente en hiragana o katakana (イライラ).

Ejemplos

1. 電車が遅れていらいらしている。 Estoy irritado porque el tren lleva retraso.
2. 隣の人がうるさくて、だんだんいらいらしてきた。 La persona de al lado hacía tanto ruido que me fui poniendo cada vez más nervioso.
3. いらいらしても何も解決しないよ。 Por mucho que te irrites, no vas a solucionar nada.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, stress

Tono: emotional

Origen e historia

A Japanese onomatopoeia (擬態語) imitating the prickly, restless sensation of irritation. The repetition of いら intensifies the feeling of growing agitation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal