以来

• Lectura: いらい
• Romaji: irai
• Desglose de kanji: 以 (i) — by means of, from; 来 (rai) — come
• Pronunciación: /i.ɾa.i/

Significado

Desde; desde entonces; desde que. Indica un punto de partida que continúa hasta el presente.

Sustantivo y sufijo que indica que algo ha continuado desde un determinado momento hasta el presente. Se une a expresiones temporales o eventos: 卒业以来 (desde la graduación), あれ以来 (desde entonces). Siempre implica que la situación continúa hasta el presente. Se distingue de 以降 (de ese momento en adelante, que puede o no continuar hasta el presente) y から (una forma más coloquial de decir 'desde').

Ejemplos

1. 大学卒業以来、ずっとこの会社で働いている。 Desde que me gradué de la universidad, he trabajado en esta empresa.
2. あれ以来、彼女とは会っていない。 Desde aquello, no la he vuelto a ver.
3. 引っ越し以来、近所に友達ができた。 Desde la mudanza, he hecho amigos en el vecindario.

Guía de uso

Contexto: narrative, formal writing, daily conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 以 (by means of, from) and 来 (come). Together they mean 'from a point, coming forward to the present,' capturing the sense of continuation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal