居眠り

• Lectura: いねむり
• Romaji: inemuri
• Desglose de kanji: 居 (i) — sit, be present; 眠 (nemu) — sleep
• Pronunciación: /i.ne.mɯ.ɾi/

Significado

Cabezada; dormitar. Quedarse dormido involuntariamente estando sentado o en un lugar donde no se debería dormir.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (居眠りする). Se refiere específicamente a quedarse dormido en un sitio donde se debería estar despierto: en clase, en el trabajo, en el tren. Distinto de 昼寝 (siesta intencionada). 居眠り运転 (conducción somnolienta) es un término de seguridad importante. En la cultura japonesa, cabecear en el tren está ampliamente aceptado.

Ejemplos

1. 授業中に居眠りをして先生に注意された。 Me quedé dormido en clase y el profesor me llamó la atención.
2. 電車の中で居眠りしている人が多い。 Hay mucha gente que se queda dormida en el tren.
3. 居眠り運転は絶対にしてはいけない。 Conducir con sueño es algo que nunca se debe hacer.

Guía de uso

Contexto: school, commuting, work

Tono: casual

Origen e historia

Compound of 居 (i, to sit/be present) and 眠り (nemuri, sleep). Literally 'sitting-sleep' — sleeping while in a seated or present position, not in bed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal