勢い

• Lectura: いきおい
• Romaji: ikioi
• Desglose de kanji: 勢 (sei/ikioi) — force, power, vigour
• Pronunciación: /i.ki.o.i/

Significado

Fuerza; vigor; impulso; energía. La potencia o intensidad detrás de una acción o movimiento.

Sustantivo que describe fuerza física o metafórica e impulso. Se usa para fuerzas naturales (水の勢い, fuerza del agua), energía personal (勢いがある, tener impulso) y acciones impulsivas (勢いで, llevado por el momento). En los negocios y el deporte, describe tendencias y empuje competitivo. La forma adverbial 勢いよく significa 'vigorosamente'.

Ejemplos

1. 風の勢いで木が倒れそうだ。 El árbol está a punto de caerse por la fuerza del viento.
2. 勢いよくドアを開けたら壁にぶつかった。 Abrí la puerta con tanta fuerza que chocó contra la pared.
3. 最近このチームには勢いがある。 Últimamente este equipo lleva mucho impulso.

Guía de uso

Contexto: sports, nature, business

Tono: energetic

Origen e historia

Composed of 勢 (force, power) and い (nominaliser). The kanji 勢 combines 埶 (planting) and 力 (power), originally referring to the vital force of growing plants.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal