異動

• Lectura: いどう
• Romaji: idou
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, unusual; 動 (dō) — move, motion
• Pronunciación: /i.doː/

Significado

Traslado de personal; reasignación laboral. Un cambio de puesto o departamento dentro de una organización.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (異动する). Se refiere específicamente a los cambios de personal dentro de una empresa u organización: traslados de departamento, ascensos, reubicaciones. Distinto de 移动 (desplazamiento físico). Patrones habituales: 人事異动 (reestructuración de personal), 部署異动 (traslado de departamento) y 異动になる (ser trasladado). Una palabra que se oye con frecuencia en abril, inicio del año fiscal japonés.

Ejemplos

1. 来月から大阪支社に異動になった。 A partir del mes que viene me han trasladado a la sucursal de Osaka.
2. 春は人事異動が多い時期だ。 La primavera es la época con más cambios de personal.
3. 彼女は営業部から企画部に異動した。 Ella fue trasladada del departamento de ventas al de planificación.

Guía de uso

Contexto: business, human resources, corporate life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 異 (i, different/unusual) and 動 (dō, move). Literally 'moving to a different place' — specifically within an organisational context.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional