一致

• Lectura: いっち
• Romaji: icchi
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 致 (chi) — reach, deliver
• Pronunciación: /iʔ.tɕi/

Significado

Coincidencia; concordancia; acuerdo. Cuando dos o más cosas se corresponden o se alinean perfectamente.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (一致する). Se usa para opiniones que coinciden (意見が一致する), datos que concuerdan (データが一致する) y acuerdos colectivos (満场一致 — unanimidad). Habitual en reuniones, análisis y lógica. El antónimo es 不一致 (discrepancia/desacuerdo).

Ejemplos

1. チーム全員の意見が一致した。 Las opiniones de todo el equipo coincidieron.
2. 指紋がデータベースの記録と一致した。 Las huellas dactilares coincidieron con los registros de la base de datos.
3. 満場一致で新しい計画が承認された。 El nuevo plan se aprobó por unanimidad.

Guía de uso

Contexto: meetings, analysis, logic

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 一 (ichi, one) and 致 (chi, to reach/deliver). Literally 'reaching oneness' — multiple things arriving at the same point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal