表面

• Lectura: ひょうめん
• Romaji: hyoumen
• Desglose de kanji: 表 (hyou) — surface, front; 面 (men) — face, side
• Pronunciación: /çoː.meɴ/

Significado

Superficie; exterior; la cara externa de un objeto o la apariencia superficial de las cosas.

Sustantivo que designa la cara externa de un objeto o el aspecto superficial de una situación. Expresiones clave: 表面上 (hyoumenjou, en la superficie/superficialmente), 表面的 (hyoumenteki, superficial), 地球の表面 (chikyuu no hyoumen, la superficie de la Tierra). A menudo se contrapone a 裏面 (rimen, reverso) o 内面 (naimen, interior). Se utiliza tanto en sentido literal para superficies físicas como en sentido figurado para contraponer las apariencias a la realidad.

Ejemplos

1. 湖の表面が鏡のように静かだった。 La superficie del lago estaba tan quieta como un espejo.
2. 表面上は笑っていたが本当は悲しかった。 En apariencia sonreía, pero en realidad estaba triste.
3. この素材は表面がとても滑らかだ。 La superficie de este material es muy lisa.

Guía de uso

Contexto: science, description, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 表 (hyou, surface/front) and 面 (men, face/side). Literally 'the surface face' — the outermost visible layer.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal