仏

• Lectura: ほとけ
• Romaji: hotoke
• Desglose de kanji: 仏 (butsu/futsu/hotoke) — Buddha, France (abbreviation)
• Pronunciación: /ho.to.ke/

Significado

Buda; un ser iluminado en el budismo. También se refiere a una persona fallecida.

Sustantivo con varias lecturas según el contexto. Como ほとけ (hotoke), significa Buda o una persona fallecida. En compuestos se lee ぶつ (butsu): 仏教 (bukkyō, budismo), 仏像 (butsuzō, estatua de Buda). También se lee ふつ (futsu) como abreviatura de Francia: 仏语 (futsugo, francés). El proverbio 仏の顔も三度 (hotoke no kao mo sando) significa que incluso Buda pierde la paciencia a la tercera vez.

Ejemplos

1. お寺で大きな仏の像を見た。 Vi una gran estatua de Buda en el templo.
2. 祖母は毎朝仏に手を合わせている。 Mi abuela junta las manos ante Buda todas las mañanas.
3. 仏の教えは多くの人の心を救ってきた。 Las enseñanzas de Buda han salvado el corazón de muchas personas.

Guía de uso

Contexto: religion, temples, funerals

Tono: reverent

Origen e historia

From Sanskrit 'Buddha' (the awakened one), transmitted via Chinese 佛陀. The simplified character 仏 replaced the traditional 佛 in modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal