保証

• Lectura: ほしょう
• Romaji: hoshou
• Desglose de kanji: 保 (ho) — preserve, maintain; 証 (shou) — proof, evidence, certificate
• Pronunciación: /ho.ɕoː/

Significado

Garantía; certificado de garantía; seguridad. Una promesa de que algo es fiable, verdadero o será reparado.

Sustantivo y verbo suru (保証する, garantizar). Es importante distinguirlo de sus homófonos: 保障 (protección de derechos/seguridad) y 补償 (indemnización por daños). Expresiones habituales: 品质を保証する (garantizar la calidad), 保証书 (certificado de garantía), 保証期间 (período de garantía), 保証人 (avalista/garante).

Ejemplos

1. この製品には一年間の保証が付いています。 Este producto tiene una garantía de un año.
2. 成功を保証することはできないが全力を尽くす。 No puedo garantizar el éxito, pero haré todo lo posible.
3. アパートを借りるために保証人が必要だった。 Necesité un avalista para alquilar el piso.

Guía de uso

Contexto: shopping, business, legal

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 保 (ho, to preserve/maintain) and 証 (shou, proof/evidence). Together, 'maintaining proof' — backing up a claim with assurance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal