誇り

• Lectura: ほこり
• Romaji: hokori
• Desglose de kanji: 誇 (ko/hokoru) — pride, boast
• Pronunciación: /ho.ko.ɾi/

Significado

Orgullo; sentimiento de satisfacción y honor por los logros o la identidad propios.

Sustantivo derivado del verbo 誇る (hokoru, estar orgulloso de). Expresa orgullo positivo y autoestima, no arrogancia. Patrones clave: 誇りに思う (hokori ni omou, sentirse orgulloso), 誇りを持つ (hokori wo motsu, tener orgullo). Se usa con frecuencia en contextos de orgullo nacional, orgullo profesional u honor familiar. No debe confundirse con 埃 (hokori, polvo), que es un homófono.

Ejemplos

1. 自分の仕事に誇りを持っている。 Estoy orgulloso de mi trabajo.
2. 両親は息子の成功を誇りに思っている。 Los padres están orgullosos del éxito de su hijo.
3. 日本の文化は私たちの誇りです。 La cultura japonesa es nuestro orgullo.

Guía de uso

Contexto: achievements, identity, culture

Tono: positive

Origen e historia

Noun form of 誇る (hokoru, to boast/be proud). The kanji 誇 combines 言 (words) and 夸 (to boast), literally meaning to speak with pride.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal