埃

• Lectura: ほこり
• Romaji: hokori
• Desglose de kanji: 埃 (ai/hokori) — dust
• Pronunciación: /ho.ko.ɾi/

Significado

Polvo; partículas finas de suciedad o residuos que se depositan sobre las superficies.

Sustantivo que se refiere al polvo doméstico o a las partículas en suspensión. A menudo se escribe en hiragana como ほこり, ya que el kanji 埃 no se usa habitualmente. Expresiones clave: 埃をかぶる (hokori wo kaburu, cubrirse de polvo/quedar olvidado), 埃を払う (hokori wo harau, quitar el polvo). Es homófono de 誇り (hokori, orgullo), por lo que el contexto es esencial para distinguirlos.

Ejemplos

1. 部屋の棚に埃がたまっている。 Se ha acumulado polvo en la estantería de la habitación.
2. 引っ越しの準備で埃だらけになった。 Quedé cubierto de polvo mientras preparaba la mudanza.
3. 古い本の埃を払ってから読んだ。 Quité el polvo de un libro antiguo antes de leerlo.

Guía de uso

Contexto: cleaning, daily life, household

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 埃 combines 土 (earth/soil) and 矣 (exclamation particle), suggesting fine particles of earth floating in the air.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal