日付

• Lectura: ひづけ
• Romaji: hizuke
• Desglose de kanji: 日 (nichi/hi) — day, sun; 付 (fu/tsuke) — attach, affix
• Pronunciación: /hi.zɯ.ke/

Significado

Fecha; el día concreto indicado en un calendario, documento o carta.

Sustantivo que se refiere a la fecha del calendario escrita en documentos, cartas o registros. Expresiones clave: 日付を书く (hizuke wo kaku, escribir la fecha), 日付が変わる (hizuke ga kawaru, pasar la medianoche, es decir, cambiar la fecha). Se diferencia de 日にち (hinichi), que es más general. 日付 pone el énfasis específicamente en la fecha escrita o registrada, por lo que es habitual en contextos empresariales y administrativos.

Ejemplos

1. 書類に日付を書くのを忘れないでください。 No te olvides de poner la fecha en los documentos.
2. 日付が変わる前に家に帰りたい。 Quiero volver a casa antes de que cambie la fecha.
3. このメールの日付を確認してもらえますか。 ¿Podrías comprobar la fecha de este correo electrónico?

Guía de uso

Contexto: documents, business, scheduling

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 日 (hi, day) and 付 (zuke/tsuke, attached/affixed). Literally 'day attached' — the date affixed to a document.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal