ひと時

• Lectura: ひととき
• Romaji: hitotoki
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time, hour
• Pronunciación: /çi.to.to.ki/

Significado

Un rato; un instante; un momento. Se usa para describir un breve período de tiempo, a menudo agradable.

Sustantivo que combina ひと (uno) y 时 (tiempo/momento). Transmite una cualidad efímera y pasajera, y se utiliza con frecuencia en contextos que describen disfrute o relajación. Aparece a menudo en la expresión ひと时を过ごす (pasar un rato).

Ejemplos

1. 友達と楽しいひと時を過ごした。 Pasé un rato muy agradable con mis amigos.
2. 忙しい毎日の中で静かなひと時が必要だ。 En medio de unos días tan ajetreados, necesito un momento de tranquilidad.
3. コーヒーを飲みながらひと時の休憩を取った。 Me tomé un breve descanso mientras bebía un café.

Guía de uso

Contexto: literature, daily life, relaxation

Tono: warm

Origen e historia

Compound of ひと (one) and 時 (toki, time). In classical Japanese, ひと時 referred to roughly two hours, one of the twelve divisions of the day.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal