広がる

• Lectura: ひろがる
• Romaji: hirogaru
• Desglose de kanji: 広 (kou/hiro) — wide, broad, spacious
• Pronunciación: /hi.ɾo.ɡa.ɾɯ/

Significado

Extenderse; expandirse; desplegarse. Describe algo que se amplía en superficie, alcance o influencia.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Su par transitivo es 広げる (extender algo). Se usa para la propagación física (fuego, paisaje, olor), la expansión abstracta (rumores, influencia, conocimiento) y el crecimiento emocional (sueños que se expanden). Muy frecuente y natural tanto en el japonés hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 山の上から美しい景色が広がっていた。 Desde lo alto de la montaña se extendía un hermoso paisaje.
2. その噂はあっという間にクラス中に広がった。 Ese rumor se propagó por toda la clase en un abrir y cerrar de ojos.
3. 火事が風で隣の家まで広がってしまった。 El incendio se extendió hasta la casa de al lado por culpa del viento.

Guía de uso

Contexto: nature, news, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the adjective 広い (hiroi, wide). The がる suffix creates an intransitive verb indicating a spontaneous change of state — becoming wider or more expansive.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal