紐

• Lectura: ひも
• Romaji: himo
• Desglose de kanji: 紐 (chuu/himo) — string, cord
• Pronunciación: /çi.mo/

Significado

Cuerda; cordón; cordel fino utilizado para atar o sujetar.

Sustantivo que designa cualquier cordón fino y flexible utilizado para atar, sujetar o amarrar. Incluye cordones de zapatos (靴紐 kutsuhimo), cordones de ajuste y cordones decorativos. Expresiones clave: 紐を结ぶ (himo wo musubu, atar un cordón), 紐を解く (himo wo hodoku, desatar un cordón). Se distingue de ロープ (cuerda, más gruesa) y 糸 (ito, hilo, más fino).

Ejemplos

1. 靴の紐がほどけたので結び直した。 Se me desató el cordón del zapato, así que lo volví a atar.
2. プレゼントの箱を紐できれいに結んだ。 Até la caja del regalo con un cordón bien bonito.
3. この袋は紐を引っ張ると閉まる仕組みだ。 Esta bolsa tiene un mecanismo que se cierra tirando del cordón.

Guía de uso

Contexto: daily life, crafts, clothing

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 紐 combines 糸 (thread) and 丑 (ox/twist), suggesting twisted threads forming a cord or string.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal