紐

• 读法: ひも
• 罗马字: himo
• 汉字拆解: 紐 (chuu/himo) — string, cord
• 发音: /çi.mo/

含义

绳子；细绳；用于系扎或捆绑的细线或带子。

一个名词，泛指用于系扎、捆绑或固定的各种细绳。包括鞋带（靴紐 kutsuhimo）、抽绳以及装饰绳等。常见表达：紐を结ぶ（himo wo musubu，系绳子）、紐を解く（himo wo hodoku，解开绳子）。与ロープ（rope，较粗的绳索）和糸（ito，线，更细）有所区别。

例句

1. 靴の紐がほどけたので結び直した。 鞋带松了，重新系了一下。
2. プレゼントの箱を紐できれいに結んだ。 用绳子把礼物盒漂亮地系好了。
3. この袋は紐を引っ張ると閉まる仕組みだ。 这个袋子是拉紧绳子就能合上的构造。

用法指南

语境: daily life, crafts, clothing

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 紐 combines 糸 (thread) and 丑 (ox/twist), suggesting twisted threads forming a cord or string.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal