比較

• Lectura: ひかく
• Romaji: hikaku
• Desglose de kanji: 比 (hi) — compare, ratio; 較 (kaku) — compare, contrast
• Pronunciación: /çi.ka.kɯ/

Significado

Comparación; el acto de examinar las similitudes y diferencias entre las cosas.

Sustantivo que también funciona como verbo する (比較する significa «comparar»). Se utiliza a menudo en la forma adverbial 比較的 (comparativamente, relativamente), que es sumamente común tanto en el japonés hablado como en el escrito. Aparece con frecuencia en escritos académicos, reseñas de productos y conversaciones cotidianas.

Ejemplos

1. 他の商品と比較してから買うことにしている。 Siempre comparo con otros productos antes de comprar.
2. この街は比較的安全だと思う。 Creo que esta ciudad es relativamente segura.
3. 二つの案を比較した結果、Aに決めた。 Tras comparar las dos propuestas, nos decidimos por la A.

Guía de uso

Contexto: academic writing, shopping, decision-making

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 比 (compare, ratio) and 較 (compare, contrast). Both kanji carry the meaning of comparing, making this a reinforced compound.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal