非常

• Lectura: ひじょう
• Romaji: hijou
• Desglose de kanji: 非 (hi) — non-, not; 常 (jou) — ordinary, usual
• Pronunciación: /hi.dʑoː/

Significado

Emergencia; extraordinario; extremadamente inusual. Se usa como sustantivo y como adverbio.

Palabra versátil que funciona como sustantivo con el significado de 'emergencia' y como adverbio con el significado de 'extremadamente/muy'. Como sustantivo: 非常口 (hijouguchi, salida de emergencia), 非常事态 (hijou jitai, estado de emergencia), 非常食 (hijoushoku, comida de emergencia). Como adverbio (非常に): sustituye a とても en la escritura y el habla formal. 非常に es más formal que とても, pero menos literario que 极めて (kiwamete).

Ejemplos

1. 非常口の場所を確認しておいてください。 Por favor, comprueba dónde está la salida de emergencia.
2. その知らせを聞いて非常に驚いた。 Me sorprendí enormemente al oír la noticia.
3. 地震に備えて非常食を用意している。 Tengo comida de emergencia preparada por si hay un terremoto.

Guía de uso

Contexto: emergencies, formal writing, emphasis

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 非 (hi, non-/not) and 常 (jou, ordinary/usual). Literally 'not ordinary' — something beyond the normal state of affairs.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal