批判

• Lectura: ひはん
• Romaji: hihan
• Desglose de kanji: 批 (hi) — criticize, comment; 判 (han) — judge
• Pronunciación: /hi.haɴ/

Significado

Crítica; censura. Acto de expresar desaprobación o encontrar defectos en alguien o algo.

Sustantivo que funciona como verbo suru (批判する). Tiene una connotación algo negativa, más cercana a la censura que a la retroalimentación constructiva. Aparece con frecuencia en los medios de comunicación, la política y el discurso público. 批判的 (actitud crítica) es un adjetivo na habitual. Más fuerte y con mayor carga de desaprobación que 批評 (que se centra en la evaluación analítica).

Ejemplos

1. 政府の政策に対して国民から批判が集まった。 Se acumularon críticas de los ciudadanos hacia las políticas del gobierno.
2. 人の失敗を批判するのは簡単だ。 Es fácil criticar los errores de los demás.
3. その映画は批判的な意見が多かった。 Esa película recibió muchas opiniones críticas.

Guía de uso

Contexto: media, politics, public discourse

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 批 (hi, criticize/comment) and 判 (han, judge). Together, 'commenting with judgment' — evaluating something critically.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal