変更

• Lectura: へんこう
• Romaji: henkou
• Desglose de kanji: 変 (hen) — change, unusual; 更 (kou) — renew, again, further
• Pronunciación: /heŋ.koː/

Significado

Cambio; modificación; alteración. Cambio deliberado realizado en planes, configuraciones o disposiciones.

Sustantivo y verbo suru (変更する, cambiar/modificar). Transitivo: alguien cambia algo. Diferencia clave con 変化: 変更 es intencionado y externo, mientras que 変化 es natural o espontáneo. Patrones habituales: 予定を変更する (cambiar planes), 设定を変更する (modificar la configuración), 住所変更 (cambio de domicilio).

Ejemplos

1. 台風のためフライトの予定を変更した。 Cambié el horario del vuelo por culpa del tifón.
2. パスワードを定期的に変更してください。 Por favor, cambie la contraseña periódicamente.
3. 会議の場所が急に変更になった。 El lugar de la reunión se cambió de repente.

Guía de uso

Contexto: business, administration, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 変 (hen, to change) and 更 (kou, to renew/further). Together, 'to change and renew' — an intentional modification.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal