外す

• Lectura: はずす
• Romaji: hazusu
• Desglose de kanji: 外 (hazusu/gai/soto) — outside, remove, external
• Pronunciación: /ha.zɯ.sɯ/

Significado

Quitar; soltar; desprender. También significa fallar el blanco o ausentarse del asiento.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Par transitivo de 外れる (desprenderse). Se usa para quitarse accesorios (眼鏡を外す, quitarse las gafas), fallar un objetivo (的を外す), ausentarse del puesto (席を外す) y excluir a alguien de un grupo. 席を外す es una forma educada de decir que alguien no está en su escritorio en un contexto laboral.

Ejemplos

1. 暑いのでマスクを外した。 Como hacía calor, me quité la mascarilla.
2. シュートが的を外して壁に当たった。 El disparo erró el blanco y dio en la pared.
3. 田中さんは今席を外しております。 El señor Tanaka no está en su puesto en este momento.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 外 means outside or external. With す ending, it means to put something outside or detach it from its place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal