流行る

• Lectura: はやる
• Romaji: hayaru
• Desglose de kanji: 流 (ryuu/naga) — flow, stream; 行 (kou/i) — go, carry out
• Pronunciación: /ha.ja.ɾɯ/

Significado

Estar de moda; ponerse de moda; ser popular. Describe algo que se vuelve extendido o tendencia.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Es la forma verbal, más coloquial, del sustantivo 流行 (ryuukou, tendencia/moda). Se usa para tendencias, modas, canciones, ropa y también para la propagación de enfermedades. Puede tener connotaciones tanto positivas (lo que está de moda) como negativas (epidemia), según el contexto. Resulta muy natural en la conversación informal.

Ejemplos

1. 最近このアプリが若者の間で流行っている。 Últimamente esta aplicación está de moda entre los jóvenes.
2. 去年の冬はインフルエンザが流行った。 El invierno pasado hubo una epidemia de gripe.
3. あの歌手の新曲がすごく流行っているらしい。 Parece que la nueva canción de ese cantante se ha puesto muy de moda.

Guía de uso

Contexto: trends, fashion, health

Tono: casual

Origen e historia

From the kanji compound 流行 (ryuukou), using the native Japanese reading はやる. The kanji 流 (flow) and 行 (go) together suggest something spreading widely like a current.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal