流行る

• 읽는 법: はやる
• 로마자: hayaru
• 한자 분석: 流 (ryuu/naga) — flow, stream; 行 (kou/i) — go, carry out
• 발음: /ha.ja.ɾɯ/

뜻

유행하다; 인기를 끌다; 퍼지다. 무언가가 널리 퍼지거나 트렌드가 되는 것을 나타낸다.

1그룹(고단) 자동사이다. 명사 流行(류코, 유행/트렌드)의 보다 구어적인 동사 형태이다. 트렌드, 유행, 노래, 패션, 그리고 질병의 확산에도 쓰인다. 문맥에 따라 긍정적(트렌디한)과 부정적(전염병) 양쪽의 뉘앙스를 모두 가질 수 있다. 일상 대화에서 매우 자연스럽게 쓰인다.

예문

1. 最近このアプリが若者の間で流行っている。 요즘 이 앱이 젊은이들 사이에서 유행하고 있다.
2. 去年の冬はインフルエンザが流行った。 작년 겨울에는 독감이 유행했다.
3. あの歌手の新曲がすごく流行っているらしい。 그 가수의 신곡이 엄청 유행하고 있다고 한다.

사용 가이드

맥락: trends, fashion, health

어조: casual

기원과 역사

From the kanji compound 流行 (ryuukou), using the native Japanese reading はやる. The kanji 流 (flow) and 行 (go) together suggest something spreading widely like a current.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal