針

• Lectura: はり
• Romaji: hari
• Desglose de kanji: 針 (shin/hari) — needle, hand (clock)
• Pronunciación: /ha.ɾi/

Significado

Aguja; manecilla de reloj o indicador. Instrumento fino y puntiagudo.

Sustantivo con dos usos principales: aguja de coser o médica y manecillas de un reloj. Expresiones clave: 时计の針 (tokei no hari, manecillas del reloj), 針を刺す (hari wo sasu, pinchar con una aguja), 方針 (houshin, política — literalmente «aguja de dirección», es decir, brújula). También se emplea en sentido figurado en proverbios como 針小棒大 (shinshouboudai, hacer una montaña de un grano de arena).

Ejemplos

1. 時計の針がちょうど十二時を指している。 Las manecillas del reloj señalan justo las doce.
2. ボタンが取れたので針と糸で縫い直した。 Se me cayó un botón, así que lo cosí con aguja e hilo.
3. 注射の針が怖くて病院に行きたくない。 Me dan miedo las agujas de las inyecciones y no quiero ir al hospital.

Guía de uso

Contexto: daily life, time, sewing, medical

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 針 combines 金 (metal) and 十 (ten), originally representing a small, pointed metal tool. The association with metal reflects the material from which needles were traditionally made.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal