反映する

• Lectura: はんえいする
• Romaji: hanei suru
• Desglose de kanji: 反 (han) — to return, reflect; 映 (ei) — to reflect, project
• Pronunciación: /ha.ɴ.eː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Reflejar; plasmar; incorporar. Se usa cuando algo muestra o incluye la influencia de otra cosa.

Verbo する formado a partir del sustantivo 反映 (reflejo). Puede ser tanto transitivo (reflejar algo) como intransitivo (verse reflejado). Es habitual en contextos empresariales, como incorporar las opiniones de los clientes a un producto, y en contextos abstractos, como cuando los resultados reflejan el esfuerzo.

Ejemplos

1. アンケートの結果を新しい計画に反映させた。 Se incorporaron los resultados de la encuesta al nuevo plan.
2. 社会の変化が若者の価値観に反映されている。 Los cambios sociales se reflejan en los valores de los jóvenes.
3. 売り上げにお客様の意見を反映することが大切だ。 Es importante reflejar la opinión de los clientes en las ventas.

Guía de uso

Contexto: business, academics, policy

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 反 (han, to return/reflect) and 映 (ei, to reflect/project). Together they describe something being cast back, like a reflection in a mirror.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional