判断

• Lectura: はんだん
• Romaji: handan
• Desglose de kanji: 判 (han) — judge, stamp; 断 (dan) — cut, decide
• Pronunciación: /haɴ.daɴ/

Significado

Juicio; decisión. Acto de formarse una opinión o tomar una decisión tras una consideración cuidadosa.

Sustantivo que funciona como verbo suru (判断する). Se usa para decisiones que requieren análisis y evaluación, ya sea en los negocios, la medicina, el derecho o la vida cotidiana. Compuestos habituales: 判断力 (capacidad de juicio), 判断基准 (criterios de valoración), 判断ミス (error de juicio). Más analítico que 决断, que pone el énfasis en la voluntad y la determinación.

Ejemplos

1. 状況を見て正しい判断をするのは難しい。 Es difícil tomar la decisión correcta valorando la situación.
2. 医者の判断で手術をすることになった。 Se decidió operar siguiendo el criterio del médico.
3. 自分で判断できないときは誰かに相談しよう。 Cuando no puedas decidir por ti mismo, consulta a alguien.

Guía de uso

Contexto: business, medicine, daily life

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 判 (han, judge/stamp) and 断 (dan, cut/decide). Together, 'cutting through to a judgment' — decisively evaluating a situation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal