判断

• 읽는 법: はんだん
• 로마자: handan
• 한자 분석: 判 (han) — judge, stamp; 断 (dan) — cut, decide
• 발음: /haɴ.daɴ/

뜻

판단; 결정. 신중한 고려를 거쳐 의견을 형성하거나 결정을 내리는 행위.

する 동사(判断する)로 쓰이는 명사. 비즈니스, 의료, 법률, 일상생활에서 분석과 평가가 필요한 결정에 사용된다. 주요 합성어: 判断力(판단력), 判断基準(판단 기준), 判断ミス(판단 실수). 의지와 결의를 강조하는 決断보다 더 분석적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 状況を見て正しい判断をするのは難しい。 상황을 보고 올바른 판단을 내리기는 어렵다.
2. 医者の判断で手術をすることになった。 의사의 판단으로 수술을 하게 되었다.
3. 自分で判断できないときは誰かに相談しよう。 스스로 판단할 수 없을 때는 누군가에게 상담하자.

사용 가이드

맥락: business, medicine, daily life

어조: serious

기원과 역사

Compound of 判 (han, judge/stamp) and 断 (dan, cut/decide). Together, 'cutting through to a judgment' — decisively evaluating a situation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal