発行

• Lectura: はっこう
• Romaji: hakkou
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — emit, dispatch; 行 (kou) — go, carry out
• Pronunciación: /hak.koː/

Significado

Expedición; publicación. La acción de producir y distribuir oficialmente documentos, libros u otros materiales impresos.

Sustantivo que funciona como verbo suru (発行する). Se usa para la expedición oficial de documentos como pasaportes, certificados, billetes, libros y revistas. Compuestos habituales: 発行部数 (tirada), 発行日 (fecha de publicación), 発行者 (editor/expedidor). Es más formal que 出す cuando se refiere a documentos oficiales.

Ejemplos

1. 新しいパスポートを発行してもらった。 Me expidieron un pasaporte nuevo.
2. この雑誌は毎月一日に発行される。 Esta revista se publica el día uno de cada mes.
3. 市役所でクレジットカードの証明書を発行した。 Solicité en el ayuntamiento la expedición de un certificado de tarjeta de crédito.

Guía de uso

Contexto: publishing, administration, official documents

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 発 (hatsu, emit/dispatch) and 行 (kou, go/carry out). Together, 'sending something out into the world' — dispatching publications or documents for distribution.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal