配達

• Lectura: はいたつ
• Romaji: haitatsu
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, arrange; 達 (tatsu) — reach, deliver
• Pronunciación: /ha.i.ta.tsɯ/

Significado

Entrega; reparto. La acción de llevar mercancías o correo a un destino.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (配达する). Se usa para el reparto postal (郵便配达), la entrega de paquetes, el reparto de periódicos y la entrega de comida a domicilio. Compuestos habituales: 配达员 (repartidor), 配达先 (dirección de entrega) y 宅配便 (servicio de entrega a domicilio). Se distingue de 配送 (envío/transporte), que se refiere al proceso logístico.

Ejemplos

1. 荷物の配達は午後三時ごろになります。 La entrega del paquete será alrededor de las tres de la tarde.
2. 毎朝六時に新聞を配達している。 Cada mañana a las seis reparto el periódico.
3. 配達先の住所が間違っていた。 La dirección de entrega estaba equivocada.

Guía de uso

Contexto: postal service, shopping, logistics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 配 (hai, to distribute/arrange) and 達 (tatsu, to reach/deliver). Together, 'distributing to reach' — bringing items to their intended recipients.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal