行儀

• Lectura: ぎょうぎ
• Romaji: gyougi
• Desglose de kanji: 行 (gyou) — conduct, to go; 儀 (gi) — ceremony, manner
• Pronunciación: /ɡʲoː.ɡi/

Significado

Modales; comportamiento; educación. La manera en que una persona se conduce en situaciones sociales.

Sustantivo que se refiere a la etiqueta social y la buena conducta, especialmente en la mesa o en situaciones formales. Aparece con mayor frecuencia en las expresiones 行儀がいい (tener buenos modales) y 行儀が悪い (tener malos modales). Está muy asociado con la crianza y la disciplina infantil en la cultura japonesa, donde los buenos modales (しつけ) se valoran enormemente.

Ejemplos

1. 食事中の行儀が悪いと注意された。 Me llamaron la atención por mis malos modales en la mesa.
2. あの子は行儀がよくて感心する。 Ese niño tiene tan buenos modales que impresiona.
3. 行儀よく座っていなさい。 Siéntate con buenos modales.

Guía de uso

Contexto: parenting, dining, social etiquette

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 行 (conduct, to go) and 儀 (ceremony, ritual, manner). Originally a Buddhist term referring to proper ritual conduct, it expanded to mean everyday social manners and deportment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal