ごく

• Lectura: ごく
• Romaji: goku
• Desglose de kanji: 極 (goku/kyoku) — extreme, utmost, pole
• Pronunciación: /ɡo.kɯ/

Significado

Bastante; muy; sumamente. Intensificador que se usa para enfatizar que algo está en un grado notable.

Adverbio que normalmente se escribe en hiragana, aunque existe el kanji 極. Se coloca directamente antes de adjetivos o ciertos sustantivos para intensificarlos: ごく普通 (perfectamente normal), ごく少数 (muy pocos), ごく一部 (solo una pequeña parte). A diferencia de とても, que es ampliamente versátil, ごく tiende a combinarse con un conjunto limitado de palabras y tiene un tono más contenido y formal.

Ejemplos

1. それはごく普通のことだから気にしないで。 Eso es algo perfectamente normal, así que no te preocupes.
2. この情報を知っているのはごく一部の人だけだ。 Solo una pequeña parte de las personas conoce esta información.
3. ごくまれにこんな天気になることがある。 En contadas ocasiones puede darse este tipo de tiempo.

Guía de uso

Contexto: emphasis, writing, formal speech

Tono: restrained

Origen e historia

From the kanji 極 (goku/kyoku), meaning 'extreme' or 'utmost.' The character combines 木 (tree) and 亟 (urgently), originally referring to the ridgepole of a roof — the highest point.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal