誤解

• Lectura: ごかい
• Romaji: gokai
• Desglose de kanji: 誤 (go) — mistake, err; 解 (kai) — understand, interpret, solve
• Pronunciación: /ɡo.ka.i/

Significado

Malentendido; equívoco. Una interpretación incorrecta de las palabras, acciones o intenciones de alguien.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (誤解する, malinterpretar). Muy frecuente tanto en la conversación cotidiana como en contextos formales. Aparece a menudo en las expresiones 誤解を招く (dar lugar a un malentendido) y 誤解を解く (aclarar un malentendido). Puede referirse tanto al acto como al estado de malinterpretar algo.

Ejemplos

1. メールの内容が誤解を招いてしまった。 El contenido del correo electrónico provocó un malentendido.
2. 彼の言葉を誤解していたことに後で気づいた。 Más tarde me di cuenta de que había malinterpretado sus palabras.
3. 誤解があるなら早めに話し合ったほうがいい。 Si hay un malentendido, es mejor hablarlo cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: communication, relationships, business

Tono: concerned

Origen e historia

Compound of 誤 (go, to err/mistake) and 解 (kai, to understand/interpret). Together, 'mistaken understanding' — interpreting something incorrectly.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal