外出

• Lectura: がいしゅつ
• Romaji: gaishutsu
• Desglose de kanji: 外 (gai) — outside; 出 (shutsu) — go out, emerge
• Pronunciación: /ɡa.i.ɕɯ.tsɯ/

Significado

Salida; salir fuera. Abandonar el hogar o el lugar de trabajo para ir a algún sitio.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (外出する). Palabra sencilla y de uso muy frecuente para referirse a salir de casa. Expresiones comunes: 外出中 (gaishutsu-chuu, actualmente fuera), 外出先 (gaishutsu-saki, lugar al que se ha ido), 外出禁止 (gaishutsu-kinshi, toque de queda/prohibición de salir). Más neutro y general que お出かけ, que tiene un matiz más agradable y de ocio.

Ejemplos

1. 今日は一日中外出する予定だ。 Hoy tengo previsto estar fuera todo el día.
2. 部長は外出中ですので伝言をお預かりします。 El director está fuera de la oficina; le tomaré un recado.
3. 雨が強いので外出を控えた方がいい。 Como llueve mucho, sería mejor no salir.

Guía de uso

Contexto: daily life, office, weather

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 外 (gai, outside) and 出 (shutsu, to go out/emerge). A direct and literal combination — 'going outside' in the most basic sense.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal