振る舞い

• Lectura: ふるまい
• Romaji: furumai
• Desglose de kanji: 振 (furu) — swing, wave; 舞 (mai) — dance
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾɯ.ma.i/

Significado

Comportamiento; conducta. Cómo actúa una persona en situaciones sociales.

Derivado del verbo 振る舞う (comportarse/actuar). Tiene un matiz ligeramente más formal o literario que 态度, y a menudo implica una conducta social consciente. También se usa en informática como 'comportamiento' en contextos técnicos.

Ejemplos

1. 大人としての振る舞いを心がけてください。 Por favor, procurad comportaros como adultos.
2. 彼女の上品な振る舞いにみんなが感心した。 Todos quedaron impresionados por su elegante comportamiento.
3. 子供の振る舞いは親を見て学ぶものだ。 Los niños aprenden a comportarse observando a sus padres.

Guía de uso

Contexto: social etiquette, education, literature

Tono: refined

Origen e historia

Noun form of 振る舞う, a compound verb from 振る (to swing/wave) and 舞う (to dance). Originally described physical gestures and movements, later broadened to mean general conduct.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal