振る舞い

• 읽는 법: ふるまい
• 로마자: furumai
• 한자 분석: 振 (furu) — swing, wave; 舞 (mai) — dance
• 발음: /ɸɯ.ɾɯ.ma.i/

뜻

행동; 처신; 품행. 사회적 상황에서 사람이 행동하는 방식.

동사 振る舞う(행동하다/처신하다)에서 파생된 명사이다. 態度보다 약간 격식 있거나 문어적인 뉘앙스를 지니며, 의식적인 사회적 처신을 암시하는 경우가 많다. 컴퓨터 분야에서는 기술적 맥락의 '동작(behaviour)'으로도 사용된다.

예문

1. 大人としての振る舞いを心がけてください。 어른으로서의 행동을 유의해 주세요.
2. 彼女の上品な振る舞いにみんなが感心した。 그녀의 품위 있는 행동에 모두가 감탄했다.
3. 子供の振る舞いは親を見て学ぶものだ。 아이의 행동은 부모를 보고 배우는 것이다.

사용 가이드

맥락: social etiquette, education, literature

어조: refined

기원과 역사

Noun form of 振る舞う, a compound verb from 振る (to swing/wave) and 舞う (to dance). Originally described physical gestures and movements, later broadened to mean general conduct.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal