不潔

• Lectura: ふけつ
• Romaji: fuketsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 潔 (ketsu) — clean, pure
• Pronunciación: /ɸɯ.ke.tsɯ/

Significado

Sucio; antihigiénico; insalubre. Que carece de higiene o limpieza.

Adjetivo na (不潔な) formado añadiendo el prefijo negativo 不 a 潔 (limpio). Más fuerte y con mayor carga de juicio que 汚い (kitanai, sucio). Se usa a menudo para infracciones higiénicas o para criticar los hábitos de alguien. También puede tener una connotación moral de impureza.

Ejemplos

1. 不潔な環境は病気の原因になる。 Un entorno insalubre puede ser causa de enfermedades.
2. 手を洗わないのは不潔だと思われるよ。 Si no te lavas las manos, la gente pensará que eres un guarro.
3. その店は不潔だという口コミが多かった。 Había muchas reseñas diciendo que ese establecimiento era antihigiénico.

Guía de uso

Contexto: hygiene, health, criticism

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) and 潔 (ketsu, clean/pure). The negative prefix creates the antonym of 清潔, meaning 'not clean.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal