深まる

• Lectura: ふかまる
• Romaji: fukamaru
• Desglose de kanji: 深 (shin/fuka) — deep, profound
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.ma.ɾɯ/

Significado

Profundizarse; intensificarse. Describe algo que se vuelve más profundo en grado, calidad o sentimiento.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Su par transitivo es 深める (profundizar algo). Se combina habitualmente con sustantivos abstractos: 理解が深まる (la comprensión se profundiza), 秋が深まる (el otoño se intensifica), 関系が深まる (una relación se profundiza), 疑いが深まる (las sospechas se intensifican). Muy expresivo y frecuente en el japonés escrito.

Ejemplos

1. 一緒に過ごすうちに友情が深まった。 Al pasar tiempo juntos, nuestra amistad se fue profundizando.
2. 秋が深まると紅葉がきれいになる。 Cuando el otoño se intensifica, los colores de las hojas se vuelven preciosos.
3. 授業を通じて日本文化への理解が深まった。 A través de las clases, se profundizó mi comprensión de la cultura japonesa.

Guía de uso

Contexto: relationships, seasons, personal growth

Tono: reflective

Origen e historia

Derived from the adjective 深い (fukai, deep). The まる suffix creates an intransitive verb indicating a spontaneous change — becoming deeper without external cause.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal