不自由

• Lectura: ふじゆう
• Romaji: fujiyuu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, negative; 自 (ji) — self; 由 (yuu) — reason, freedom
• Pronunciación: /ɸɯ.dʑi.jɯː/

Significado

Incomodidad; inconveniencia; discapacidad. Estado de carecer de libertad o capacidad en algún ámbito.

Adjetivo na y verbo suru. 不自由する significa carecer de algo o tener necesidad de ello. Expresiones habituales: 体が不自由な人 (persona con discapacidad física), 不自由なく暮らす (vivir cómodamente sin que falte de nada), 言叶に不自由する (tener dificultades con el idioma). Combina el prefijo negativo 不 con 自由 (libertad).

Ejemplos

1. 海外で言葉に不自由して困った。 En el extranjero tuve dificultades con el idioma y lo pasé mal.
2. 祖母は足が不自由で杖を使っている。 Mi abuela tiene problemas de movilidad en las piernas y usa bastón.
3. 子供のころはお金に不自由したことがない。 De niño nunca me faltó el dinero.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, travel

Tono: sympathetic

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) and 自由 (jiyuu, freedom). Literally 'not free' — lacking the ability or comfort to do something easily.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal