永久

• Lectura: えいきゅう
• Romaji: eikyuu
• Desglose de kanji: 永 (ei) — long, eternal; 久 (kyuu) — long time, enduring
• Pronunciación: /eː.kjɯː/

Significado

Eternidad; permanencia; perpetuidad. Describe algo que dura para siempre, sin fin.

Funciona tanto como adjetivo na como sustantivo. Como adjetivo na: 永久な平和 (paz eterna). Como adjetivo no: 永久の命 (vida eterna). Se usa con frecuencia en palabras compuestas como 永久歯 (dientes permanentes) y 永久保存 (conservación permanente). Más literario que ずっと o 永遠.

Ejemplos

1. 永久に残る作品を作りたい。 Quiero crear una obra que perdure eternamente.
2. この建物は永久保存が決定された。 Se ha decidido la conservación permanente de este edificio.
3. 子どもの乳歯が抜けて永久歯が生えてきた。 A los niños se les caen los dientes de leche y les salen los dientes permanentes.

Guía de uso

Contexto: literature, science, official documents

Tono: solemn

Origen e historia

Compound of 永 (ei, long/eternal) and 久 (kyuu, long time/enduring). Together, 'long and enduring' — a double emphasis on the concept of permanence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal