影響する

• Lectura: えいきょうする
• Romaji: eikyou suru
• Desglose de kanji: 影 (ei) — shadow, reflection; 響 (kyou) — echo, resound
• Pronunciación: /eː.kjoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Influir; afectar; tener un impacto en. Una de las palabras más habituales para describir relaciones de causa y efecto.

Verbo する formado a partir del sustantivo 影响 (influencia/efecto). Muy frecuente en noticias, textos académicos y conversaciones cotidianas. Se combina con に para indicar lo que se ve afectado. Expresiones clave: 影响を受ける (ser influido) y 影响を与える (ejercer influencia).

Ejemplos

1. 天気が農作物の成長に影響する。 El tiempo afecta al crecimiento de los cultivos.
2. 子供は親の行動に大きく影響される。 Los niños se ven muy influidos por el comportamiento de sus padres.
3. この決定は来年の計画に影響するだろう。 Esta decisión probablemente afectará a los planes del año que viene.

Guía de uso

Contexto: news, academics, business

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 影 (ei, shadow/reflection) and 響 (kyou, echo/reverberate). The metaphor combines a visual shadow and an audible echo — something that leaves a lasting trace.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal