動揺

• Lectura: どうよう
• Romaji: douyou
• Desglose de kanji: 動 (dou) — move, motion; 揺 (you) — shake, sway
• Pronunciación: /doː.joː/

Significado

Perturbación; agitación; conmoción. Estado de inquietud emocional provocado por eventos inesperados.

Sustantivo y verbo suru (動揺する, estar perturbado o conmocionado). Describe tanto el movimiento físico como la agitación emocional. Se usa principalmente en el sentido emocional: quedarse desconcertado por una mala noticia o sentirse intranquilo ante un cambio repentino. Expresiones habituales: 動揺を隠す (disimular la agitación), 動揺する (estar conmocionado), 心が動揺する (estar emocionalmente perturbado).

Ejemplos

1. 突然の知らせに動揺を隠せなかった。 No pudo ocultar su conmoción ante la noticia repentina.
2. 試験の結果を聞いて動揺してしまった。 Me quedé perturbado al escuchar los resultados del examen.
3. 動揺せずに落ち着いて対応してください。 Por favor, responded con calma sin perder la compostura.

Guía de uso

Contexto: emotions, news, psychology

Tono: tense

Origen e historia

Compound of 動 (dou, to move) and 揺 (you, to shake/sway). Together, 'moving and shaking' — the trembling caused by emotional upheaval.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal