同士

• Lectura: どうし
• Romaji: doushi
• Desglose de kanji: 同 (dou/ona) — same; 士 (shi) — person, samurai
• Pronunciación: /do.ɯ.ɕi/

Significado

Compañero; semejante; personas que comparten la misma condición o situación.

Sustantivo y sufijo que significa 'compañero' o 'entre los del mismo grupo'. Se añade después de sustantivos para expresar relaciones mutuas: 友达同士 (tomodachi dōshi, entre amigos), 男同士 (otoko dōshi, entre hombres), 日本人同士 (nihonjin dōshi, entre japoneses). Implica un vínculo o condición compartidos. Distinto de 同志 (dōshi, camarada/espíritu afín), que enfatiza ideales compartidos.

Ejemplos

1. 友達同士で旅行の計画を立てた。 Hicimos planes de viaje entre amigos.
2. 知らない人同士でも話が盛り上がった。 Incluso entre desconocidos la conversación se animó mucho.
3. 子供同士が公園で仲良く遊んでいる。 Los niños juegan juntos alegremente en el parque.

Guía de uso

Contexto: relationships, groups, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 同 (same) and 士 (person/samurai). Together they describe people of the same standing or circumstance, originally referring to warriors of equal rank.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal